be up to, no sooner … than [영어공부] Niagara Falls, or Does It?

안녕하세요. 오늘은 be up to 와 no sooner … than 두개의 표현을 살펴보겠습니다. 전편에 이어서 계속 Niagara Falls, or Does It? 에 이 표현들이 등장합니다.

be up to

첫번째로 살펴볼 be up to 는 ‘~의 결정에 달리다’ 라는 뜻으로 쓰입니다. 이 표현이 나오는 부분은 44 페이지에 Hank Zipzer 의 동생 Emily가 현관 벨을 누른 Hank를 들여보내주면서 나오는 대화 중에 나옵니다.

“Mom,” Emily yelled.
“Hank’s downstairs and he thinks he’s being funny but he’s not.”
“Just buzz him in, honey,” I heard my mom say over the sound of the blender in the kitchen.
“I’m letting you in,” Emily said.
“But if it were up to me, I’d leave you standing down there until you act normal.”

“엄마,” Emily 가 말했다. “Hank가 아래 층에 있어요. 그는 그가 웃기다고 생각하는데 별반 웃기지는 않아요.”
“그냥 오빠를 들여보내줘라 얘야.” 나는 엄마가 부엌에서 믹서의 소음 너머로 말하는 것을 들었다.
“들여보내 줄께.” Emily가 말했다.
“하지만 내가 결정할 수 있었다면, 나는 네가 거기 아래어 서있게했을 거야. 네가 정상적으로 행동할 때까지 말이야.”

page 44. Niagara Falls, or Does It?

가정법 현재 if

여기서 if it were up to me 에서는 가정법 때문에 were 대신에 was를 사용한 경우입니다. 현재 사실에 반대되는 가정을 하고 있습니다.

no sooner … than

두번째 표현인 no sooner … than ~ 은 ‘… 하자마자 ~ 하다’ 라는 표현입니다. 이 예문은 49 페이지에 나오는데요. Hank가 저녁 식사 자리에 앉아서 오늘 학교에서 어땠는지에 대해서 가족들에게 말하는 장면입니다. 작문 숙제 이야기를 꺼낸 것이 문제였죠.

“My teacher, Ms. Adolf, is so strict,” I began.
“We have to write a huge essay about what we did on our summer vacation. Five paragraphs.”
No sooner were the words out of my mouth than I knew I had made a big mistake.
My father wanted to know when it was due.
My mother wanted to know when I was planning to start.

“우리 Adolf 선생님은 정말 엄격하세요.” 내가 말하기 시작했다.
“우리는 여름방학에 어떤 일을 했는지에 대해서 엄청난 양의 작문을 써내야해요. 다섯 문단이나요.”
그 단어들이 내 입밖으로 나오자마자, 내가 큰 실수를 했다는 것을 알았다.
아빠는 언제까지 그것을 해야하는지 알고 싶어했다.
엄마는 내가 언제 그것을 시작하기로 계획하고 있는지 알고 싶어했다.

page 49. Niagara Falls, or Does It?

부정어구에 의한 도치

이 예문에서 No sooner were the words out of my mouth … 는 문장 구조가 독특한데요. 이 문장은 부정어구인 No sooner가 앞에 나오면서 주어와 동사의 위치가 바뀐 도치구문입니다. 주어는 the words이고 동사가 were 인 것이죠.

오늘은 be up to 와 no sooner … than 에 대해서 알아봤습니다. 이 글이 마음에 드시면 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.