안녕하세요.
오늘은 Big Max에 나오는 악어의 눈물(Crocodile tears)에 대해서 알아 보겠습니다. page 49부터 나오는 데요. 왕이 악어가 눈물을 흘리는 것을 보고 ‘봐, 울고 있자나. 그건 그가 미안하다는 뜻이야.’ 라고 말합니다. 그때 Big Max가 말합니다. ‘악어의 눈물은 너를 속일 수 있어. 그는 우리를 저녁으로 먹지 못해서 눈물을 흘리는 거야.’ 라고 말합니다.
이 책에서는 악어가 왕과 Big Max를 먹지 못해서 눈물을 흘리는 것으로 나오지만, 원래는 악어가 사냥한 동물을 삼키면서 희생된 동물을 애도해서 흘리는 위선적인 눈물을 Crocodile tears라고 말합니다.
실제로 악어가 먹이를 먹을 때 눈에서 눈물을 흘리는 데요. 이것은 먹이를 삼키면서 일어나는 반사 작용이라는 설이 있습니다.
이 책에서는 Big Max가 위선적인 눈물이라는 것을 지적하자 악어가 ‘Don’t remind me.’ 라고 말하는데 직역하면 ‘나를 일깨워주지마’ 정도가 됩니다. 악어도 위선적인 눈물이라는 것을 인정하는 것이죠.
오늘은 가해자가 피해자를 향해서 흘리는 위선적인 눈물이라는 뜻의 Crocodile tears에 대해서 알아봤습니다.
감사합니다.