안녕하십니까. 오늘은 Absolutely Lucy 에서 one thing, another thing 과 동사구문 get the hang of 를 살펴봅니다.
one thing, another thing
먼저 살펴볼 표현은 40페이지에 나옵니다. Davis씨를 도와드린 후로 처음 그의 집을 방문하게 되는 장면이죠. 여기서 Bobby는 심장이 두근 거리는 느낌을 받게 됩니다.
여기서 나오는 it was one thing to ~, it was another thing to ~은 직역하면 ‘~하는 것은 하나의 것, ~하는 것은 다른 하나의 것’이 되지만, 의역하면 ‘완전히 서로 다른 것’의 의미를 갖습니다.
“I could see if he’s feeling better today,” Bobby said.
“It would be very nice of you to visit Mr. Davis,” Bobby’s mother said.
“Okay. Lucy and I will go.”
Bobby put Lucy on her leash, and they walked down the street. The closer they got to the yellow house, the louder Bobby’s heart bumped.
It was one thing to help Mr. Davis when he was sick. It was another thing to stop by for a visit.“오늘은 그의 몸이 좀 나아졌는지 볼께요.” Bobby 가말했다.
page 40, Absolutely Lucy
“Davis 씨를 찾아가다니 정말 착하구나.” Bobby의 엄마가 말했다.
“알았어요. Lucy와 제가 갈께요.”
Bobby는 Lucy의 목줄을 매고, 그들은 길거리를 걸어내려갔다.
그 노란집에 그들이 더 다가갈 수록, Bobby의 심장은 더 크게 뛰었다.
Mr. Davis가 아플때 도와주는 것과 방문하러 들르는 것은 완전히 다른 것이었다.
get the hang of – 동사구문
one thing, another thing 에 이어서 두번째 살펴볼 표현은 get the hang of 인데요. hang은 동사도 매달다의 뜻이 있고, 명사로는 ‘요령’이라는 뜻으로도 쓰입니다. 그래서 ‘요령을 배워가다’ 라는 뜻이 됩니다.
이 표현은 59 페이지에 나오는데요. Candy의 애완견인 Butch가 애완견 학교에서 잘 하고 있지 못한데 주인인 Candy는 그가 어느정도 나아지고 있다고 믿고 있죠.
그래서 이런 말을 합니다.
By the end of the class, Lucy was coming when Bobby called her.
Butch was another story.
Sometimes Butch ran away when Candy called him.
Sometimes he sat down and scratched himself.
Every once in a while, when he felt like it, Butch came.
“He’s getting the hang of it. Don’t you think so?” Candy asked Bobby when the class was over.수업이 끝날 때가 되어서, Lucy는 Bobby 가 부를 때 왔다.
page 59, Absolutely Lucy
Butch 는 완전히 달랐다.
가끔 Butch는 Candy가 그를 부를 때 도망갔다.
가끔 그는 앉아서 긁어 댔다.
어쩌다 한번씩, 그가 그러고 싶을 때, Butch는 왔다.
“그는 점점 요령을 배워가는 것 같아. 그렇게 생각지 않니?” 수업이 끝났을 때 Candy가 Bobby에게 물었다.
오늘은 one thing, another thing 과 동사구문 get the hang of 에 대해서 알아봤습니다. 이 책의 다른 표현 중에서 bound, scamper 에 대해서 알고 싶으시면 아래 그림을 클릭해주세요. 저자 Ilene Cooper 의 다른 책을 보고 싶으시면 링크를 눌러주세요. 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.
