오늘은 Dirty Bertie Fleas! 에 나오는 다양한 cross 에 대한 표현을 살펴보도록 하겠습니다.
cross
cross 는 일반적인 의미로 명사는 ‘십자가’ 나 동사는 ‘건너다’ 라는 뜻으로 일반적으로 많이 쓰입니다. Fleas! 에서도 등장하는데요.
Bertie가 선생님을 창고에 가두고나서 교실을 가로 질러가서 선생님 좌석에 앉습니다.
47페이지에 나옵니다.
“You let him out then,” said Darren.
“I’m not getting into trouble.”
“Why me?” said Eugene.
“I didn’t lock him in, Bertie did.”
They all turned to look at Bertie who had crossed to Mr Weakly’s desk.
He had always wondered what it would be like to sit in the teacher’s chair.“네가 선생님을 나오게 해, 그럼.” Darren이 말했다.
page 47, Fleas!
“나는 말썽에 휘말리진 않을래.”
“왜 나야?” Eugene이 말했다.
“나는 그를 가두지 않았어, Bertie가 했지.”
그들은 돌아섰고 Weakly 선생님의 책상으로 가로질러서 가는 Bertie를 봤다.
그는 항상 선생님의 의자에 앉으면 어떨까를 궁금해왔었다.
화난, 신경질 난
두번째로 살펴볼 cross 의 뜻은 ‘화난’, ‘신경질적인’ 입니다. 이 표현은 여러군데에서 나오는데요 먼저 살펴볼 것은 40 페이지 입니다.
임시로 온 선생님 몰래 장난을 치는 Bertie 와 Darren 이 점점 대담해지고 있습니다.
But Mr Weakly didn’t shout or go purple in the face like Miss Boot;
he hardly seemed to get cross at all.
Darren had already dared Bertie to burp loudly and Bertie had dared Darren to “drop dead” on the floor.하지만 Weakly 선생님은 소리치거나 Boot 선생님처럼 얼굴이 울그락 불그락해지지 않았다.
page 40, Fleas!
그는 거의 화나지 않은 것 처럼 보였다.
Darren 은 벌써 Bertie가 크게 트림을 하는 것을 시켰고, Bertie는 Darren 에게 바닥에 죽은 척하고 쓰러지기를 시켰다.
다음으로는 45 페이지에 나오는 예문을 살펴볼 텐데요. 여기서는 Bertie가 선생님을 창고에 가두고 나서 자신이 무슨일을 했는지 이제서야 깨닫고 있죠.
Bertie’s grin faded – he hadn’t really thought that far ahead.
He supposed Mr Weakly might be a bit cross.
More than a bit in fact.Bertie의 미소는 사라졌다. 그는 사실 그렇게까지 생각해보지 않았다.
page 45, Fleas!
그는 Weakly 가 약간 화났을 거라고 생각했다.
사실 약간 보다는 더 화났겠지.
세번째 예문은 교실에 들어온 Barker 선생님에게 벽을 두드리는 소리에 대해서 변명하는 장면입니다. 58 페이지 입니다.
“Oh that,” said Bertie. “That’s just Miss Todd, teaching next door.
She gets a bit cross sometimes and she starts banging on the walls and things.”“아 그거요.” Bertie가 말했다. “그건 그냥 옆 교실에서 가르치는 Todd 선생님이에요.
page 58, Fleas!
그녀는 가끔씩 약간 화가나서 벽과 물건들을 두들기거든요.”
스치다
세번째 cross의 의미는 표정이 얼굴에 ‘스치다’ 입니다.
이 표현은 50 페이지에 나오는데요. Bertie 는 Weakly 선생님을 풀어주려고 열쇠를 찾았지만 찾을 수가 없었죠.
He felt in his pocket.
He plunged his hand in deeper.
A look of horror crossed his face.그는 주머니 안을 더듬었다.
page 50, Fleas!
그는 손을 더 깊게 밀어넣었다.
공포스런 표정이 그의 얼굴을 스쳐지나갔다.
오늘은 cross 에 대한 세가지 뜻을 알아봤습니다. 이 책의 다른 표현들은 아래 그림에서 보실수 있습니다. 저자 Alan MacDonald 의 다른 책을 보시려면 링크를 눌러주세요. 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.
