오늘은 Stories of Dragon에서 ‘때리다’라는 뜻을 가진 hit, bash, whack 에 대해서 알아봅니다.
hit
일반적인 ‘때리다’의 뜻을 가진 hit이 있습니다. Stan이 잘때 두 용들이 들어가서 그를 몽둥이로 내리치는 장면입니다.
“That’s killed him!” said the dragon.
Hit him hard, son!
When Stan appeared next morning, the dragons were astonished.“그를 죽여!” 그 용이 말했다.
Stories of Dragon
그를 세게 때려라, 얘야!
Stan이 다음날 아침에 나타났을 때 그 용들은 놀랐다.
bash
bash는 ‘세게 때리다, 때려부수다’의 뜻이 있습니다. 이 예문은 Stan을 죽이려고 음모를 꾸미는 용들이 나옵니다.
They made a plan to kill him in the night.
I’ll creep into his room when he’s asleep . . . . .
then you can bash him on the head.
But Stan heard them.그들은 밤에 그를 죽일 계획을 짰다.
Stories of Dragon
그가 잘때 내가 그의 방에 몰래 들어갈 꺼야…
그리고나서 너는 그의 머리를 세게 때릴수 있어.
하지만 Stan이 그들의 이야기를 들었다.
whack
whack은 ‘세게 때리다, 찰싹 때리다’의 뜻을 가집니다.
I shall sleep like a log!
In the middle of the night, the dragon crept to Stan’s bed.
BAM!
He whacked the bed just where he thought Stan’s head was.나는 통나무처럼 죽은 듯이 자야겠군!
Stories of Dragon
한밤중에 그 용이 Stan의 침대로 기어들어갔다.
쾅!
그는 스탠의 머리가 있다고 생각되는 침대의 바로 그 곳을 세게 때렸다.
다른 표현들
hit, bash, whack 이외 에도 비슷한 뜻을 가지는 다른 단어들을 나열해 보면
- knock 두드리다, 치다, 때리다
- strike ~을 치다, 일격을 가하다
- punch 주먹으로 치다
- bang ~을 쾅 때리다
- smack ~찰싹 때리다, 세게 때리다
- thump 탁하고 때리다
- wallop ~을 흠씩 두들겨 패주다
- beat 두드리다, 볼기를 치다
등이 있습니다. 굉장히 단순한 단어인데 다양한 표현들이 있는 걸 알수 있네요. 같이 공부해보시고 다른 표현은 어디서 나올지 기대해 봅시다
오늘은 hit, bash, whack 에 대해서 알아봤습니다. 이 책에 나오는 to 부정사에 관한 표현이 궁금하시면 링크를 클릭하세요. 이 저자 Gillian Doherty 의 다른책이 궁금하셔도 링크를 클릭하세요. 이 글이 마음에 드시면 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.