G2+ 챕터북

on one’s way to , rage , dock [Amazing Phrases] 영어표현 -The Long Way to a New Land

안녕하세요. 오늘은 배, 여행에 관련한 표현 들을 The Long Way to a New Land에서 on one’s way to 와 다른 표현들을 알아봅니다.

on one’s way to

on one’s way to는 ‘~로 가는 길에’라는 뜻으로 쓰입니다. page 43에는 드디어 이들 가족이 탄 배가 미국으로 떠나는 장면을 묘사하고 있습니다.

When the ship was loaded and ready, the first-class passengers got on.
The doctor smiled at them.
The stewards helped them to their cabins on deck.
Suddenly there was a roar of steam and a clang of bells.
The City of Baltimore was on her way to America.

선적이 끝나고 준비가 되었을 때, 일등객실의 손님이 승선했다.
의사 선생님이 그들에게 미소를 지어보였다.
급사들은 갑판위에 있는 그들의 객실까지 짐을 나르는 것을 도왔다.
갑자기 큰소리로 증기가 뿜어져나오고 종소리가 울렸다.
씨티오브 볼티모어 호는 미국으로 가는 길에 올랐다.

page 43, The Long Way to a New Land

여기서 City of Baltimore는 배이름이고, on her way에서 her를 쓴 이유는 모든 선박은 여성형으로 받기 때문에 여성형 소유격이 온 것입니다.

rage

rage는 ‘분노, 격정, 열망’이라는 명사로도 쓰이고, ‘분노하다’ 또는 ‘(폭풍이) 맹위를 떨치다’라는 뜻으로도 쓰입니다. page 48에서는 폭풍이 불어서 배가 많이 흔들리고 대부분의 사람들이 아프로 멀미하는 상황을 그리고 있습니다.

The storm raged for three days.
The emigrants were locked in.
No one could come up on deck.
Hundreds of voices prayed and sang and cried.
Mamma and Jonas could not eat.
They became weak and feverish.

그 폭풍은 3일 동안 맹위를 떨쳤다.
이민자들은 거기에 갖혀지냈다.
아무도 갑판위로 나갈수가 없었다.
수백개의 목소리가 기도하고 노래부르고 울었다.
엄마와 Jonas는 먹을 수가 없었다.
그들은 약해지고 열이 올랐다.

page 48, The Long Way to a New Land

dock

dock은 ‘부두’ 또는 ‘부두에 대다’의 뜻을 가집니다. page 32에서는 가족들이 배를 타고 영국에 도착하는 장면입니다.

Every morning Mamma waited in line to boil water for their coffee.
Then she carefully divided up the cheese and bread.
Three days later they docked in Hull.

매일 아침 엄마는 커피 물을 끓이기위해서 줄을 서서 기다렸다.
그리고나서 그녀는 치즈와 빵을 조심스럽게 나눠줬다.
삼일 후에 그들은 Hull에 정박했다.

page 32, The Long Way to a New Land

on board

board는 ‘널판지’ 이외에도 ‘갑판’이라는 뜻도 있습니다. on board는 승선한의 의미로 쓰이죠. page 28에서

The boat would leave the next day.
They waited with the other emigrants until the mailbags, lumber and cattle were loaded.
Then they went on board.

배는 다음날 떠날 것이었다.
우편행낭과 목재와 소떼가 선적될 때까지 그들은 다른 이민자들과 함께 기다렸다.
그리고나서 그들은 승선했다.

page 28, The Long Way to a New Land

오늘은 on one’s way to , rage , dock, on board 에 대해서 살펴봤습니다. 이 책의 저자 Joan Sandin 의 다른 책을 보고 싶으시면 링크를 클릭하세요. 이 글이 마음에 드시면 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.