안녕하십니까. 오늘은 두가지 동사구 squeal on , squelch 를 살펴보도록 하겠습니다. 이 표현들은 모두 Super Burp!에 나옵니다 .
squeal on
이 동사구 는 ‘비명을 지르다’ 라는 squeal 에 on 이 더해져서 ‘~을 밀고하다’ 라는 뜻으로 바뀝니다. 이것과 비슷한 표현은 tell on 과 snitch가 있었는데요. 일전에 한번 리뷰한적인 있습니다. 이 표현은 George가 학교식당에서 앞에 앉은 아이들에게 콧물을 날리고 나서 선생님에게 경고를 먹은 장면입니다.
Louie smiled at him. “I was just trying to help.”
page 42, Super Burp!
“Huh?” George said. Since when was squealing on someone helping?
Louie가 그에게 미소를 지었다. “나는 그냥 도우려던것 뿐이야.”
“뭐?” George가 말했다. 언제부터 누군가를 고자질하는 것이 돕는 것이 됬지?
squelch
squeal on 다음으로는 squelch 를 살펴볼텐데요. 이 단어는 첨벙첨벙 하는 소리를 뜻하기도 합니다. 여기서는 ‘억압하다’ 또는 ‘~을 침묵시키다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 이 표현은 belch라는 단어와 같이 쓰여서 ‘트림을 안나오게 막다’ 라는 의미가 됬는데요. squelched the belch라는 라임이 잘 맞는 표현이 나왔습니다. 이 표현은 98 페이지에 George가 트림이 나오는 것을 필사적으로 막는 부분에 등장합니다.
George just kept holding his breath. He shook his head, but didn’t open his mouth. Then a second later, he felt as if a bubble gum bubble went pop! in side him. Yessss! George had squelched the belch!
page 98, Super Burp!
George는 계속 숨을 참고 있었다. 그는 머리를 흔들면서 입을 벌리지 않았다. 그러자 몇초후에, 그는 마치 풍선껌이 그의 안쪽에서 퍽하고 터지는 것 처럼 느꼈다. 됬어! George는 트림을 억누른 것이었다.
이 표현은 사실 squeal on 을 선정하면서 비슷한 발음의 특이한 단어이기 때문에 선정한 것인데요. 이것과 비슷한 표현으로 beat the burp가 나오는데요. 같은 뜻으로 쓰였습니다. 이 표현은 102 페이지에 체육시간에 터져나오는 트림을 참고 있는 부분에 나옵니다.
The bubbles were already ping-ponging around in his stomach and threatening to move up into his chest. He’d done it once before. Now he had to do it again. He had to beat the burp!
page 102, Super Burp!
거품들이 벌써 그의 배속에서 이리저리 움직이면서 그의 가슴으로 올라오려고 위협하고 있었다. 그는 이것을 이전에도 한 적이 있었다. 이제 그는 그것을 다시해야만 한다. 그는 트림을 막아야만 한다!
오늘은 squeal on , squelch 에 대해서 알아봤습니다. 감사합니다.
