오늘은 it’s not like 와 can I help it 두가지 표현을 알아보도록 하겠습니다. 이 표현들은 모두 The Jacket 에 나오는 표현들입니다.
it’s not like
먼저 살펴볼 it’s not like는 ‘~라는 것은 사실이 아니다’ 라는 뜻입니다. 이 구문을 ‘~라는 것을 좋아하지 않는다’ 라고 해석하시면 안됩니다. like가 좋아하다가 아니라 ‘~와 같은’ 의 뜻을 가진 접속사이죠.
이 예문은 22 페이지에 나오는데요. Phil이 Lucy와 이야기합니다.
But that was just to tease him.
Because it wasn’t like Phil didn’t do chores.
He did plenty around the house.
He took out the trash, raked the yard, mowed the grass, shoveled snow in the winter – stuff like that.하지만 그것은 단지 그를 놀리는 것이었다.
page 22, The Jacket
왜냐하면 Phil 이 집안일을 안한다는 것은 사실이 아니었기 때문이다.
그는 집 주변의 많은 일을 했다.
그는 쓰레기를 내다 버리고, 마당에 낙엽을 모으고, 잔디를 깍고, 겨울에는 눈을 치우는 그렇것들을 했다.
두번째 예문은 29 페이지에 있습니다. 엄마가 Lucy에게 물건을 주는 것에 대해서 Phil이 생각하는 부분입니다.
But Mom giving something to Lucy, that was different, right?
Because it’s not like Lucy was begging, and it isn’t like Mom was trying to make herself feel all rich and grand or make Lucy feel small and poor.
Because Mom was just trying to be nice, right?
And there’s nothing wrong with that.하지만 엄마가 Lucy에게 무언가를 준다. 그것은 다르지, 맞지?
page 29, The Jacket
왜냐하면 Lucy가 구걸하고 있다는 것은 사실이 아니고, 엄마가 스스로를 부유하고 장대하게 느끼려고 노력한다거나 Lucy를 작고 가난하게 느끼려고 한다는 것은 사실이 아니기 때문이야.
왜냐하면 그녀는 그냥 친절하려고 하는 거야, 맞지?
그리고 그게 나쁜 것은 아니야.
Pexels.com
" data-medium-file="https://mlsd13oz5p78.i.optimole.com/cb:iGmD.17ede/w:199/h:300/q:mauto/f:best/https://readeb.com/wp-content/uploads/2020/04/pexels-photo-3117341.jpeg" data-large-file="https://mlsd13oz5p78.i.optimole.com/cb:iGmD.17ede/w:680/h:1024/q:mauto/f:best/https://readeb.com/wp-content/uploads/2020/04/pexels-photo-3117341.jpeg" src="https://mlsd13oz5p78.i.optimole.com/cb:iGmD.17ede/w:680/h:1024/q:mauto/f:best/https://readeb.com/wp-content/uploads/2020/04/pexels-photo-3117341.jpeg" alt="it's not like , can I help it " class="wp-image-4491 webpexpress-processed" width="301" height="453" srcset="https://mlsd13oz5p78.i.optimole.com/cb:iGmD.17ede/w:680/h:1024/q:mauto/f:best/https://readeb.com/wp-content/uploads/2020/04/pexels-photo-3117341.jpeg 680w, https://mlsd13oz5p78.i.optimole.com/cb:iGmD.17ede/w:199/h:300/q:mauto/f:best/https://readeb.com/wp-content/uploads/2020/04/pexels-photo-3117341.jpeg 199w, https://mlsd13oz5p78.i.optimole.com/cb:iGmD.17ede/w:716/h:1080/q:mauto/f:best/https://readeb.com/wp-content/uploads/2020/04/pexels-photo-3117341.jpeg 768w, https://mlsd13oz5p78.i.optimole.com/cb:iGmD.17ede/w:auto/h:auto/q:mauto/f:best/https://readeb.com/wp-content/uploads/2020/04/pexels-photo-3117341.jpeg 863w" sizes="(max-width: 301px) 100vw, 301px">can I help it
it’s not like 다음으로 살펴볼 표현은 can I help it 인데요. 이 표현에서 help는 ‘도와주다’ 라는 뜻이 아니라 ‘피하다, 막다, ~을 삼가다’의 뜻을 가지는 경우입니다. 그래서 ‘어쩔수 있을까’ 라고 해석해야 합니다.
이 예문은 22 페이지에 나오는데요. 예문 중에 위에서 봤던 it’s not like 가 함께 나옵니다.
Phil kept trying to reason away his feelings.
Can I help it if we have a cleaning lady, and she’s black and we’re white?
And can I help it if she’s Daniel’s grandmother?
I mean, it’s not like we’re rich or something.
It’s not like we force Lucy to work for us, is it?
Which was true, especially about not being rich.Phil은 그의 기분을 생각해서 없에버리려고 계속 노력했다.
page 22, The Jacket
만약 우리가 청소 아줌마를 두었는데 그녀는 흑인이고 우리는 백인인 것을 어쩔 수 있을까?
그리고 만약 그녀가 Daniel의 할머니라는 것을 내가 어쩔수 있을까?
내 말은, 우리가 부유하던가 하는 것은 사실이 아니야.
우리가 Lucy를 강제로 일하게 시킨다는 것도 사실이 아니야, 그렇지?
그것은 사실이었다. 특히 부유하지 않다는 부분은.
Phil의 이런 생각들은 그가 자신의 행동을 돌아보고 Daniel에게 진정으로 사과할수 있게 해줬습니다. 평범한 소년에서 성숙한 어른으로 나아가는 중인 것이죠.
오늘은 it’s not like 과 can I help it 을 살펴봤습니다. The Jacket 에 나오는 다른 표현들을 보고 싶으시면 링크를 클릭하세요. 저자 Andrew Clements 의 다른 책에 대해서도 링크를 클릭해보세요. 이 글이 마음에 드시면 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.