lie through his teeth, gain on [영어표현] Sliver *

오늘은 lie through his teeth 와 gain on 두가지 표현을 살펴보겠습니다. 이 표현들은 개썰매 경주가 등장하는 Sliver 의 예문에서 살펴보겠습니다.

lie through his teeth

첫번째로 알아볼 lie through his teeth 는 ‘새빨간 거짓말을 하다’ 라는 의미입니다.
예문은 28 페이지에 아빠가 개썰매 경주에 대해서 어떻게 생각하는 지를 보여주는 장면입니다

Now, what you could see of his face with the ski cap pulled down was serious and determined.
Dad said he only raced for the fun of it, but Mom said he lied through his teeth when he said that.
이제 스키 모자를 눌러 쓴 그의 얼굴에서 볼 수 있는 것은 심각함과 단호함이었다.
아빠는 단지 재미를 위해서 경주한다고 말했지만, 엄마는 그가 새빨간 거짓말을 했다고 말했다.
page 28, Sliver

gain on

두번째 표현 gain on 은 경주나 추적을 할 때 ‘~을 따라 붙다’ , ‘다가서다’ 라는 뜻입니다. 쫓아 가지 않고 앞서서 갈 때는 ‘~을 떼어놓다’ 라는 뜻으로 사용되기도 합니다.
이 표현들은 28 페이지 아래 쪽에서 아버지가 지역 개썰매 경주인 Rondy 에서 경주하는 장면입니다.

Dad came racing along in fifth place.
I waved and yelled at him.
So did Mom, who was shouting, “Go for it!”
If Dad saw us, he didn’t let on.
He was gaining on the sled ahead of him.
아빠는 경주에서 5위로 들어왔다.
나는 그에게 손을 흔들면서 소리를 질렀다.
엄마도 그렇게 했고 “잘한다!”를 크게 외치고 있었다.
아빠가 우리를 봤더라도 그는 아닌척 했을 것이다.
그는 앞에 있는 썰매를 따라잡고 있었다.
page 28, Sliver