rule, bright lights [Happy Easy Expressions] Amber Brown

오늘은 Second Grade Rules, Amber Brown 에서 두가지 표현을 알아보겠습니다. 이 표현들은 rule 와 bright lights 입니다.

rule

첫번째 표현인 rule 은 흔히 ‘다스리다’ 또는 ‘규칙’ 이라는 뜻으로 쓰이는데요. 오늘의 예문에서는 ‘최고이다’ 라는 뜻으로 쓰이는 경우입니다.
이 표현은 제목에서 부터 나오는데요. 제목의 경우는 두가지 뜻으로 모두 해석 될수 있는 중의적인 표현이라고 볼수 있습니다. 즉, ‘2학년 최고다’ 그리고 ‘2학년의 규칙들’ 두가지 뜻이 될수 있다는 것입니다.
예문은 8 페이지에 나오는데요. Amber 가 주머니 여왕이 되고나서 하는 말이죠.

I am pocket queen.
I get to wear the crown all day.
“Second grade rules,” I say, sitting down next to my best friend, Justin.
I think about that.
Second grade does rule.
It is the best.
And today, I am the queen.

나는 주머니 여왕이다.
나는 왕관을 하루 종일 쓰게 되었다.
“2 학년은 최고야.” 내가 가장 좋은 친구 Justin의 옆에 앉으면서 말했다.
나는 그것에 대해서 생각해봤다.
2학년은 정말 최고지.
그건 가장 좋아.
그리고 나는 오늘 여왕이야.

page 8, Second Grade Rules, Amber Brown

bright lights

두번째 표현인 bright lights 는 ‘도시’ 나 ‘번화가’를 뜻하는 말입니다.
선생님이 이런 말을 박수치면서 하는 장면이 7 페이지에 나오는데요.
아이들이 흩어져서 책을 읽고 있다가 다시 자신의 자리로 돌아가야하는 때이죠.
흩어져있는 아이들을 시골로 보고, 다시 모여서 자리에 앉은 상태를 도시에 비유해서 bright light 라고 한 것으로 보입니다.

It is my turn to read in the tree house.
I hope this is a great day forever.
“Bright Lights!”
Ms. Light claps her hands.
“Everyone, back to your desks.”
I put a bookmark in the book to remind me where I am.

이번에는 내가 나무집에서 책을 읽을 차례였다.
나는 영원히 멋진 날들이 계속 되길 바랬다.
“도시로!”
Light 선생님이 손뼉을 쳤다.
“모두들 자리로 돌아가세요.”
나는 어디까지 읽었는지 기억하기 위해서 책에 책갈피를 끼웠다.

page 6, Second Grade Rules, Amber Brown

오늘은 rule, bright lights 에 대해서 Second Grade Rules, Amber Brown 에서 살펴봤습니다. 저자 Paula Danzinger 의 다른 책을 보시려면 링크를 눌러주세요. 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.