오늘은 My Teacher is an Alien 에서 표현을 살펴보는 두번째 날입니다. 오늘 살펴볼 표현은 to die for, a close second, in cahoot 세가지 입니다.
to die for
먼저 살펴볼 to die for 는 ‘훌륭한’, ‘멋진’이라는 의미로 쓰입니다. 말하자면 죽을 만큼 좋다는 뜻인데요.
아이들이 잘생겼다고 생각했던 Smith 선생님의 얼굴이 가짜이고 그 아래에 진짜 외계인 얼굴이 있다는 것을 Susan 이 보게 되는 장면입니다.
Stacy was right. The man really was handsome.
He had a long, lean face with a square jaw, a straight nose, and cheekbones to die for.
Only it was a fake.Stacy 가 맞았다. 그 남자는 정말로 잘 생겼다.
page 22, My Teacher is an Alien
그는 각진 턱과 곧은 콧날, 그리고 멋진 광대뼈를 가진 길고 야윈 얼굴을 가지고 있었다.
단지 그것은 가짜였다.
a close second
to die for 에 이은 두번 째 표현 a close second 는 간발의 차이로 2등이 된 경우를 나타냅니다. 그래서 ‘1위나 다름 없는 2위’를 뜻하는 말이죠.
이 표현은 Susan이 집에 돌아와서 저녁시간에 Schwartz 선생님이 말도 없이 떠난 것에 대해서 생각하고 있는 부분에 나옵니다.
“Are you still upset about Ms. Schwartz, Susan?” she asked, shoveling a load of broccoli onto my plate.
Actually, at the moment I was upset about the broccoli.
But Ms. Schwartz was a close second.
I nodded weakly.“아직도 Schwartz 선생님에 대해서 기분이 좋지 않니, Susan?” 그녀가 한 무더기의 브로컬리를 퍼주면서 물었다.
page 28, My Teacher is an Alien
실제로는, 바로 그때 나는 브로컬리 때문에 기분이 좋지 않았다.
하지만 Schwartz 는 1위나 다름 없는 2위였다.
나는 약하게 고개를 끄덕였다.
in cahoots
세번째로는 in cahoots 를 살펴보겠습니다. 이 표현은 ‘공동으로’, ‘한패가 되어’ 라는 뜻입니다.
이 표현은 쉬는 시간에 교장선생님 Bleekman 박사에 대해서 혹시 Smith 선생님과 한패가 아닐까하고 Peter 가 생각하는 장면입니다.
“What about Dr. Bleekman?” he said to me during afternoon recess.
“What about him?” I asked.
“Do you think he’s in cahoots with Broxholm?
They seem pretty chummy.”“Bleekman 박사님은 어때?” 그가 오후 쉬는 시간동안에 나에게 말했다.
page 39, My Teacher is an Alien
“그가 뭐?” 내가 물었다.
“넌 그가 Broxholm 과 한패라고 생각해?
그들은 꽤 친해 보이던데.”
위 예문에 chummy는 ‘친한, 사이좋은’의 뜻입니다.
오늘은 to die for, a close second, in cahoot 에 대해서 알아봤습니다.
저자 Bruce Coville 의 다른 책을 원하시면 링크를 눌러주세요.
이 책의 다른 표현을 보시려면 아래 그림을 클릭해보세요.
좋아요와 팔로우를 부탁드립니다.
감사합니다.
