shudder, cringe, shrug [Amazing Easy Expressions] 영어표현 – Arthur’s Mystery Envelope

오늘은 말하면서 몸으로 표현하는 몸짓에 해당하는 표현들 shudder, cringe, shrug 을 살펴 보겠습니다. 오늘 살펴볼 책은 Arthur’s Mystery Envelope이구요.

shudder

shudder 는 ‘떨다 전율하다’의 뜻으로 쓰입니다. 어떤 상황이 지극히 염려 스러울때 쓸수 있는 표현입니다. page 10에서 Arthur가 역사 테스트를 통과 못했을 것이라는 가정을 Francine이 내놓으면서 끔찍한 결과를 예상하는 부분이죠.

“All right,” said Francine.
“But you forced me into it.”
She shuddered. “What if you didn’t pass Mr. Ratburn’s history test?”
Arthur frowned.
The big test had been the week before.
It had been a hard one.

“알았어.” Francine이 말했다.
“하지만 너희들이 하라고 시킨거야.”
그녀는 전율했다. “만약에 네가 Ratburn선생님의 역사시험을 통과 못했으면 어쩌지?”
Arthur는 얼굴을 찌푸렸다.
그 중요한 테스트는 한주 전에 있었다.
그것은 어려운 시험이었다.

page 10, Arthur’s Mystery Envelope

cringe

cringe 는 ‘움츠리다’라는 동사이구요. 어떤 말을 듣고서 위축되는 느낌을 표현하는 말입니다.  책에서는 page 26에 집에 돌아온 Arthur가 봉투를 테이블 위에 두었는데, 엄마가 그 옆에 있던 개밥그릇을 지적하는 상황입니다. 당연히 Arthur는 봉투를 지적하는 줄 알고 긴장했죠.

“Not now, D.W.
I’ve got a few calls to make.”
She put her papers down on the counter.
“Arthur, what is this?” Arthur cringed. “That?”
“Yes, that.”
She pointed to the envelope and Pal’s dish beside it.

“지금은 안돼, D.W.
난 전화를 몇통 해야해.”
그녀는 서류들을 카운터 위에 올려놓았다.
“Arthur야 이게 뭐니?” Arthur는 움츠러들었다. “그거요?”
“그래, 그거.”
그녀는 Pal의 밥그릇 옆에 있는 봉투를 가리켰다.

page 26, Arthur’s Mystery Envelope

shrug

shudder 나 cringe 와는 달리 shrug 는 ‘어깨를 으쓱하다’로 번역될수 있습니다. 잘 모르겠다거나 상관 없다는 표현으로 많이 쓰이죠. page 56에는 Arthur가 봉투에 대한 모든 것이 잘못된 추측이었다는 것을 알고 안도하면서 침대로 돌아가는 도중에 D.W. 만나는 상황입니다. D.W.는 뭔가 크게 혼나고 벌을 받았을 거라고 생각했죠. 그러나 Arthur는 별일 아니라는 듯이 말합니다.

“Back to bed, you two!” their mother called out.
“I’m just getting a drink,” said D.W.
She stared at Arthur.
“I’m waiting. . . .”
Arthur shrugged. “Sorry to disappoint you, D.W., but there’s nothing to tell.
I don’t know where you get these crazy ideas.”

“너희 둘 침대로 돌아가!” 그들의 엄마가 소리질렀다.
“난 그냥 물 좀 먹으려는 건데.” D.W. 가 말했다.
“난 기다리는 중이야…”
Arthur는 어깨를 으쓱했다. “실망시켜서 미안해 D.W.야 하지만 말할게 없는데.
나는 네가 어디서 그런 황당한 생각이 들었는지 모르겠는데.”

page 26, Arthur’s Mystery Envelope

무엇인가 마음에 꺼리는 것이 있을 때마다 Arthur는 다양한 몸짓을 하는 것이 재미있습니다. 이런 표현들을 잘 익혀 두었다가 실제로 말할때 사용해 보는 것도 재미있겠죠.

오늘은  shudder, cringe, shrug에 대해서 알아봤습니다. 이 책의 다른 표현들을 보시려면 아래 그림을 눌러보세요. 저자 Marc Brown 의 다른 책을 원하시면 링크를 눌러보세요. 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.

• 

• 

•