scrunch, squat [Amazing Useful Expressions] 영어표현 - Junie B. Jones... English Book Readers

안녕하세요. 오늘은 Junie B. Jones and the Stupid Smelly Bus에서 scrunch와 squat 두가지 표현을 살펴봅니다.

scrunch

scrunch는 ‘웅크리다’라는 뜻을 가지는 동사입니다. 주로 어디에 들어가려고 몸을 숙이는 경우입니다. 책에서는 Junie B.가 선생님 책상에 숨기 위해서 몸을 웅크리는 장면입니다. page 36에서

I’m a good hider.
One time at Grandma Miller’s house, I hid under the kitchen sink.
Then I made a growly sound and sprung out at her.
I’m not allowed to do that anymore.
Anyway, I stayed scrunched behind the teacher’s desk for a while.
And then I saw a better place to hide.
It was the big supply closet in the back of the room.
나는 잘 숨는다.
Miller 할머니 집에서 예전에 나는 주방 싱크대 아래에 숨었다.
그리고나서 으르렁거리는 소리를 내면서 할머니에게 튀어나왔다.
나는 그것을 하지 못하도록 금지당했다.
어쨌건 나는 선생님 책상 뒤에 잠시동안 웅크린채로 머물러 있었다.
그리고나서 나는 더 좋은 숨을 장소를 봤다.
그것은 교실 뒤쪽에 있는 큰 비품 창고였다.
page 36, Junie B. Jones and the Stupid Smelly Bus

squat

squat은 ‘웅크리고 앉다’의 뜻을 가집니다. 무릅을 굽히고 발뒤꿈치를 땅에 가까이 둔 자세입니다. page 47에 도서관에 숨어 있다가 학교 관리인이 지나가는 소리를 듣고 몰래 살펴보는 부분입니다.

Just then I heard a noise!
It was walking feet.
And it made me scared inside.
‘Cause I didn’t want anyone to find me, that’s why!
And so I squatted way down and looked through my peeky hole.
Then I saw a man with a trash can!
He was singing “Somewhere Over the Rainbow.”
That’s a song I know.
바로 그때 난 소리를 들었다.
그것은 발걸음 소리였다.
그리고 그것이 나를 겁먹게 만들었다.
왜냐하면 나는 아무에게도 발견되기를 바라지 않아서였다.
그리고 나는 훨씬더 낮게 웅크리고 구멍으로 훔쳐봤다.
그때 난 쓰레기통을 가진 남자를 봤다.
그는 “Somewhere Over the Rainbow”를 부르고 있었다.
그건 내가 아는 노래였다.
page 47, Junie B. Jones and the Stupid Smelly Bus