안녕하세요. 오늘은 Flat Stanley 에서 표현 cuckoo 와 a good sport 을 살펴 봅니다.
cuckoo
cuckoo는 우리나라에서도 잘 알려진 뻐꾸기라는 새입니다. 남의 둥지에 알을 낳고 새끼를 대신 키우게 하는 것으로 유명하죠.
영국이나 미국에서는 cuckoo를 바보나 미친 사람을 지칭하는 말로 씁니다. 이 표현은 14페이지에 첫줄에 나옵니다.
엄마인 Lambchop 부인이 반지를 빗물배수관에 빠트리자 Stanley가 신발끈을 연결해서 자신에게 묶은 뒤 그 배수관 아래로 내려갑니다.
이때 경찰관 두명이 다가와서 무슨일이냐고 물어보죠. 아들이 끈에 묶여서 매달려있다라고 말하니까 경찰관 중 한명이 하는 말입니다.
“What’s the matter, lady?” the first policeman asked.
“Is your yo-yo stuck?”
“I am not playing with a yo-yo!” Mrs. Lambchop said sharply.
“My son is at the other end of this lace, if you must know.”
“Get the net, Harry,” said the second policeman. “We have caught a cuckoo!”“무슨 문제라고 있으신가요, 부인?” 첫번째 경찰관이 물었다.
page 14, Flat Stanley
“요요가 끼었나요?”
“난 요요를 가지고 놀고 있는 것이 아니에요!” Mrs. Lambchop 이 날카롭게 말했다.
“내 아들이 이 끈의 다른 쪽 끝에 매달려 있어요, 아셔야 겠다면 말이죠.”
“그물 좀 가져와봐, Harry.” 두번째 경찰관이 말했다. “우리가 미친사람을 잡았어!”
a good sport
두번째는 a good sport인데요. sport에 운동경기, 오락의 의미 이외에 ‘공명정대한 사람’ 이나 ‘소탈한 사람’의 의미가 있습니다.
그래서 a good sport는 ‘훌륭한 사람’ 이나 ‘자신이 놀림거리가 되는 것을 받아들일 수 있는 사람’의 뜻이 됩니다.
이 표현은 49 페이지에 나옵니다. Stanley는 박물관에 잠복하기 위해서 양치기 소녀의 드레스를 입어야 한다는 사실을 알고서 크게 낙담하는데요.
하지만 도둑들을 잡기위해서 드레스를 입고 변장을 합니다.
“In this shepherdess disguise,” Mr. Dart said, “you will look like a painting that belongs in the main hall.
We do not have cowboy pictures in the main hall.”
Stanley was so disgusted, he could hardly speak.
“I will look like a girl, that’s what I will look like,” he said.
“I wish I had never had my idea.”
But he was a good sport, so he put on the disguise.“이 여자 목동 변장을 입으면,” Dart 씨가 말했다. ” 너는 메인 홀에 있는 그림같이 보일거야.
page 49, Flat Stanley
우리는 메인 홀에는 카우보이 그림이 없거든.”
Stanley는 넌더리가 나서 거의 말도 할수 없을 정도였다.
“나는 소녀처럼 보일거야, 그게 내가 보일게 될 것이지.” 그가 말했다.
“내가 아이디어를 내지 말았어야 했는데.”
하지만 그는 훌륭한 사람이었다. 그래서 그는 그 변장을 입었다.
옛 표현들
결국 이번엔 미친 사람을 뜻하는 말과 훌륭한 사람을 뜻하는 말, 두개를 알아봤는데요. 요즘에는 그렇게 많이 쓰이는 표현들은 아닙니다. 하지만 구어체에서 가끔 나오기는 하죠. 알아두면 좋겠습니다.
오늘은 cuckoo, a good sport에 대해서 알아봤습니다. 이 책의 다른 표현을 보시려면 아래 그림을 눌러주세요. 저자 Jeff Brown 의 다른 책을 원하시면 링크를 눌러보세요. 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.
