안녕하세요. 오늘은 The Burglar’s Breakfast 에서 snaffle, scramble, make off with 세가지 표현을 살펴보겠습니다.
snaffle
동사 snaffle 은 ‘~을 훔치다, 날치기 하다’의 뜻으로 쓰입니다. 책에서는 염소가 콘플레이크를 가져간 것을 보고 돌아오다가, 여우가 계란을 훔쳐간 것을 알게된 부분에 나옵니다.
scramble
동사 scramble 은 ‘서로 빼앗다’의 뜻으로 쓰이고, ‘뒤섞다’라는 뜻으로 쓰이기도 합니다. 버터나 우유를 넣고 섞은 계란 요리를 scrambled egg라고 하지요. 오늘 표현은 요리하고자 하는 계획이 빼앗겼다는 뜻으로 쓰였습니다. 21 페이지에 문장을 살펴보겠습니다.
snaffle 과 scramble 의 예문
Alfie spotted something.
The little rascal.
Those eggs weren’t Farmer Till’s at all.
They were mine!
Alfie was cross.
First, his corflakes had been snaffled by a greedy goat. Now his plan for eggs had been scrambled by a cheeky fox.Alfie는 어떤 것을 발견했다.
page 21, The Burglar’s Breakfast
쪼그만 놈이.
그 계란들은 농부 Till 의 것이 전혀 아니었다.
그들은 내것이었다.
Alfie 는 심술이 났다.
처음엔 그의 콘플레이크가 욕심많은 염소에의해 강탈되더니. 이제는 계란을 해먹을 계획이 뻔뻔스러운 여우에 의해 빼앗겼다.
두 문장 모두 과거 완료형에 수동태가 들어간 문장입니다. ‘이미 도난, 강탈 당했다’라는 의미를 전달하기 위해서 쓰였습니다.
make off with
동사구 make off with 는 ‘~을 가지고 달아나다’ 또는 ‘~을 다써버리다’의 뜻입니다. Alfie가 주방에 설탕이 다 없어진 것을 알고서, 확대경을 들고 살펴보기 시작하는 장면입니다. 31페이지에 문장이 나옵니다.
It wasn’t just one sneaky creep.
There were hundreds.
But they were very small.
Alfie took out his magnifying glass.
He’d soon find out who was making off with his sugar.그것은 단지 하나의 역겨운 좀도둑이 아니었다.
page 31, The Burglar’s Breakfast
거기에는 수백명이 있었다.
하지만 그들은 아주 작았다.
Alfie는 그의 확대경을 꺼냈다.
그는 곧 누가 그의 설탕을 가지고 달아났는지 알아낼 것이다.
훔치다, 빼앗다, 가지고 달아나다라는 표현을 다양하게 알아봤습니다. 자신은 쓸모없는 것만 훔쳐오면서, 누가 자신의 것을 훔쳤는지는 잘 알아내는 주인공을 보면서 웃음이 절로 납니다.
오늘은 snaffle, scramble, make off with 에 대해서 알아봤습니다. 이 책의 다른 표현을 보시려면 아래 그림을 눌러보세요. 저자 Felicity Everett 의 다른 표현을 보시려면 링크를 클릭해주세요. 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.
