오늘은 The Burglar’s Breakfast 에서 hunt high and low 와 what’s more 과 같은 표현들을 살펴보겠습니다. English Phrases
hunt high and low
hunt high and low 는 관용적으로 ‘샅샅히 찾다’의 의미로 쓰입니다. 이 표현은 책 8 페이지에 Alfie가 콘플레이크를 여기저기 찾는 장면에서 나옵니다.
Alfie’s stomach gave a hungry growl.
It was time for breakfast.
Mmm.
What shall I have first?
Cornflakes I think.
He hunted high and low.Alfie의 배속에서 꼬르륵 소리가 났다.
page 8, The Burglar’s Breakfast
아침을 먹을 시간이었다.
음.
뭘 먼저 먹는 것이 좋을까?
내 생각에는 콘플레이크이지.
그는 샅샅히 뒤졌다.
what’s more
what’s more 는 ‘더욱이’ 라는 의미를 가지는 표현인데요.
콘플레이크 자국을 발견한 그는 그것을 따라가다가 콘플레이크를 먹고있는 염소를 만나죠. 14 페이지에 화난 염소 얼굴이 보이는데요.
Nose pressed against his magnifying glass, Alfie followed the cornflake trail.
Just wait till I find out who stole my cornflakes.
He followed the trail into the park.
He followed it to Pets’ Corner.
The thief would be sorry he’d stolen from Alfie.
Suddenly, Alfie came face to face with the thief.
The thief looked even grumpier than Alfie.
What’s more, he had two sharp horns.코를 확대경에 누른 채로 Alfie는 콘플레이크 자취를 따라갔다.
page 14, The Burglar’s Breakfast
누가 내 콘플레이크를 훔쳤는지 찾아낼 때까지 기다려.
그는 공원안으로 자취를 따라갔다.
그는 애완동물 가게로 따라갔다.
그 도둑은 Alfie의 것을 훔친것을 후회하게 될것이다.
갑자기 Alfie는 도둑과 얼굴을 마주했다.
그 도둑은 Alfie 보다 더 심술궂어 보였다.
더욱이, 그는 두개의 날카로움 뿔이있었다.
다시 생각해보는 계기
결국 Alfie는 맨손을 집으로 돌아오게 되었습니다. 하지만 그것이 끝이아니라 시작일 뿐이라는 것이 문제였죠.
그는 이 날 아침식사를 구경도 못하는 사태를 맞이합니다. 그리고나서는 자신의 행동에 대해서 생각해 봅니다. 물건을 잃어버린 다른 사람들은 자신에 대해서 어떻게 생각할까 하는 것이었죠.
오늘은 hunt high and low와 what’s more에 대해서 알아봤습니다. 이 책의 다른 표현(English Phrases) 을 보시려면 아래 그림을 눌러보세요. 저자 Felicity Everett의 다른 책을 보시려면 링크를 눌러주세요. 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.
