amble along, lope [영어공부] Growling Grizzly *

안녕하세요. 오늘 살펴볼 표현은 걷다, 혹은 달리다라는 뜻으로 쓰이는 amble along , lope 이라는 표현들입니다. 이 표현들은 Growling Grizzly 에 나와있습니다.

amble around

첫번째로 살펴볼 표현은 amble along 은 ‘어슬렁 걷다’라는 표현입니다.
책에서는 59 페이지에 죠 주니어가 처음 곰을 발견한 부분입니다. 여기서 곰은 주변을 배회하고 있었죠. 어슬렁 거리면서 말이죠.

They’re gone. Whew!
I guess I fooled them, all right!
I wait quietly until I’m sure they’re gone, and then I turn back toward the site.
And that’s when I see it.
About a hundred yards upstream, just ambling along, big and furry and brown with a hump on its back – It’s a Grizzly!
그들은 가버렸다. 휴!
내 생각에는 그들을 잘 속여넘긴 것 같았다.
나는 그들이 가버린 것이 확실할 때까지 조용히 기다렸다. 그리고나서 나는 촬영지로 돌아섰다.
그리고 그것이 바로 내가 그것을 본 때다.
상류쪽 약 백 야드쯤에 어슬렁 걷고 있는, 등에 혹이 있는 크고 털이 많은 갈색 물체가 있었다. 그것은 회색곰이었다.
page 59, Growling Grizzly

lope

두번째 단어는 lope입니다. ‘뛰다’라는 표현인데 ‘겅중겅중 뛰다’라는 느낌의 단어이죠. 말에게 많이 쓰는 표현인데, 말이 천천히 큰 동작으로 뛰는 모습을 생각하시면 될것 같습니다. 책에서는 73 페이지에 곰이 죠 주니어의 캠코더를 물고서 박살을 내놓는 장면입니다. 그리고는 산으로 돌아가죠.

Oh, no!
I must have dropped it when I ran to hide!
The camera is still running.
I can hear the whirring noise.
GRRAAGH!
The grizzly opens his jaws and clamps his teeth down on the camcorder.
C-R-U-N-C-H!
He shakes his head wildly back and forth, then spits the camcoder out, gives it a disgusted look, and lopes off up the mountain.
아, 안돼!
내가 숨으려고 뛸때 그것을 떨어뜨린게 틀림없었다.
카메라는 아직도 돌아가고 있었다. 나는 그 윙윙거리는 소리를 들을수 있었다.
덜거덕!
회색곰은 턱을 벌리고 캠코더를 그의 이빨로 꽉 물었다.
와자작!
그는 머리를 앞뒤로 거세게 흔들었다. 그리고나서 캠코더를 내뱉었다. 그것을 향해 역겹다는 표정을 지어준 후에 그는 산으로 겅중겅중 뛰어 올라갔다.
page 73, Growling Grizzly

희생된 캠코더

캠코더가 사람들 대신에 희생된 셈인데요. 사실 이 정도로 피해를 줄일수 있었다면 캠코더 쯤이야 학교에 보상하는 것이 맞겠지요.
하지만 거기에 더해서 곰이 캠코더를 물어뜯는 영상을 얻을 수 있었으니까 그렇게 손해도 아닌 것 같습니다.
곰이 겅중겅중 뛰어가는 모습이 상상 되시죠? 이 멋진 이야기가 있는 책을 한번 사서 읽어보시기를 권해 드립니다.

오늘은 amble around 와 lope 에 대해서 살펴봤습니다. 이 책의 다른 표현을 보시려면 아래 그림을 눌러주세요. 저자 Jon Buller 의 다른 책을 원하시면 링크를 눌러주세요. 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.