오늘은 Sarah, Plain and Tall 에서 4개 동사 를 살펴보겠습니다. 이들은 모두 ‘걷다’와 관련된 단어들인데요. shuffle , wade , tread , scuttle 입니다.
shuffle
동사 shuffle 은 ‘발을 질질끌면서 걷다’ 입니다. 셔플댄스라는 춤을 아시는 분은 그 셔플이 바로 이 shuffle 에서 온 말이라는 것을 알수 있으실 겁니다. 기본적으로 발을 땅에 대고 끌어당기는 춤입니다. 이 표현은 9 페이지에 나옵니다. 아빠가 아이들에게 신문에 광고를 낸 사실을 이야기하고 있죠. 아이들은 이전에 있었던 가정부를 떠올립니다.
Caleb and I looked at each other and burst out laughing, remembering Hilly, our old housekeeper. She was round and slow and shuffling.
page 9, Sarah, Plain and Tall
우리 옛날 가정부인 Hilly를 떠올리면서, Caleb과 나는 서로 쳐다보면서 웃음을 터뜨렸다. 그녀는 뚱뚱하고 느리고 발을 질질끌면서 걸었다.
shuffle dance에 관심있으신 분은 클릭해보세요. 셔플댄스 배우기
wade
동사 wade는 물속이나 진흙에서 발을 힘겹게 내딛으면서 걷는 것을 상상하시면 됩니다. ‘물속을 걷다’ 라는 뜻이 되구요. 이 단어는 Sarah가 아이들에게 수영을 가르쳐 주려고 근처의 연못에 들어가는 장면에 나옵니다. 41 페이지 이구요.
“Shoo, cows,” said Sarah as the cows looked up, startled. She took off her dress and waded into the water in her petticoat. She dived suddenly and disappeared for a moment as Caleb and I watched.
page 41, Sarah, Plain and Tall
“저리가 소들아.” 소들이 놀라서 올려다 볼때, Sarah가 말했다. 그녀는 드레스를 벗고 속치마 차림으로 물속으로 걸어들어갔다. Caleb과 내가 보고있을때, 그녀는 갑자기 물속으로 잠수해서 잠시동안 사라졌다.
tread
wade 와 마찬가지로 동사 tread도 물과 관련이 있는 단어입니다. 이 단어는 ‘물장구를 치다’ 로 쓸수도 있고, ‘발을 내딛다’ 라는 의미로 쓸수도 있습니다. 이 표현은 같은 41 페이지에 나옵니다. 아이들에게 수영하는 법을 가르쳐주고 있는 중입니다.
“Is this like the sea?” asked Caleb.
page 41, Sarah, Plain and Tall
Sarah treaded water.
“The sea is salt,” said Sarah. “It stretches out as far as you can see. It gleams like the sun on glass. There are waves.”
“이 연못은 바다와 비슷해요?” Caleb이 물었다.
Sarah는 물장구를 쳤다.
“바다는 짠물이야.” Sarah가 말했다. “그건 네가 볼수 있는 만큼 멀리 펼쳐져있다. 그건 유리에 비친 태양처럼 반짝거리지. 그리고 파도도 있어.”
scuttle
물과 관련있는 wade와 tread 다음으로 살펴볼 것은 동사 scuttle 입니다. scuttle은 ‘종종 걸음치다’의 의미인데요. 여기서는 다른 농장에서 온 닭들이 몰려다니는 모습을 표현하기 위해서 사용되고 있습니다. 60 페이지에 나옵니다. 왜 Sarah가 마차를 모는 법을 배우려는지 모르고 아이들은 그녀가 떠날까봐 전전긍긍합니다.
I could see Caleb standing by the pond, one hand shading his eyes, watching, too. I went into the safe darkness of the barn then, Sarah’s chickens scuttling along behind me.
page 60, Sarah, Plain and Tall
나는 Caleb이 연못옆에서 손으로 눈에 그늘을 만들면서 쳐다보고 있는 것을 볼수 있었다. 나는 그때 헛간의 어두움 속으로 들어가고 있었고, Sarah의 닭들은 내 뒤를 종종걸음으로 따라왔다.
scuttle 에 대한 다른 뜻이 궁금하시면 여기 를 클릭해보십시요.
오늘은 shuffle , wade , tread , scuttle 를 살펴봤습니다. 걷다의 의미를 가지는 단어도 정말 많군요. 여러분과 같이 더 찾아보고 싶습니다. 좋아요를 꾹 눌러주시구요. 팔로우도 부탁드립니다. 감사합니다.
