안녕하세요. 오늘은 take matters into one’s own hands , flip his lid, in the doghouse 세가지 표현을 살펴보도록 하겠습니다. 이 것들은 A Rabbit-Tale of Mystery 에 나오는 표현들입니다.
take matters into one’s own hands
첫번째로 살펴볼 take matters into one’s own hands 은 직역하면 ‘자신의 손으로 문제를 받겠다’ 라는 것이죠. 따라서 이 표현은 ‘스스로 일을 처리하다’ 라는 뜻으르 쓰입니다.
이 표현의 예문은 61 페이지에 나오는데요. Chester 의 여러가지 노력에도 불구하고 그가 비웃음을 사고마는데요.
Chester was not amused.
“That’s right, make fun. All of you.
No one understands.
I tried to warn them, and they wouldn’t need.
Now, I’m going to take matters into my own hands.”Chester는 놀라지 않았다.
page 61, A Rabbit-Tale of Mystery
“괜찮아, 놀리라구. 너희들 모두.
아무도 이해하지 못하는 군.
나는 그들에게 경고하려고 노력했는데, 그들은 필요하지 않군.
이제, 나는 스스로 일을 처리할 겠어.”
flip his lid
두번째 표현 flip his lid는 우리말 그대로 표현하자면 ‘뚜껑이 열렸다’ 에 가까운데요. ‘자제력을 잃다’, ‘흥분하다’ 라는 뜻입니다. 세번째 표현도 같은 예문에서 나오니까 먼저 세번째 예문 뜻을 알아보고 예문을 보도록 하겠습니다.
in the doghouse
in the doghouse 는 ‘사이가 서먹서먹해져서’ 라는 뜻입니다. 개집에 들어가 있는 것과 서먹서먹 한 것이 어떤 연관이 있는건지 잘모르겠긴 합니다.
예문은 92 페이지에 나오는데요.
Harold가 이제까지 있었던 일을 다시 생각해보고 있습니다.
Looking back on that night, I remember thinking that this whole mess could never be resolved happily.
What would become of Bunnicula, my new friend, who was suffering from starvation?
And what of Chester, my old friend, who seemed to have flipped his lid and, if you’ll pardon the expression, was in the doghouse with the Monroes?그날밤을 돌아보면서, 나는 이 난장판이 결코 행복하게 해결될수 없을거라고 생각했던 것을 기억한다.
page 92, A Rabbit-Tale of Mystery
내 친구이며 굶주림으로 고통받고 있는 Bunnicula는 어떻게 될까?
그리고 내 오래된 친구이며 자제력을 잃고, 표현을 좀 너그럽게 봐주시면, Monroe 가족과 서먹서먹한 관계가 된 Chester는 어떻게 될까?
예문에서 Chester가 Monroe씨 가족과 함께 개집에 들어간게 아니죠. 따라서 그말이 나오기 바로 앞서 if you’ll pardon the expression 이라고 사과부터 하고 말을 이어나가고 있습니다.
what would become of
위 예문에 나오는 what would become of 는 ‘~는 어떻게 될까’라는 의미로 쓰입니다.
오늘은 take matters into one’s own hands, flip his lid, in the doghouse 세가지 표현을 알아봤습니다. 이 책의 다른 표현을 보시려면 아래 그림을 눌러주세요. 저자 James Howe 의 다른 책을 원하시면 링크를 눌러보세요. 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.
