오늘은 It Came from beneath the Sink 에서 표현을 살펴보는 첫번째 시간입니다.
그 동사구는 lose his lunch 와 hang his head 두가지 입니다.
lose his lunch – 동사구
오늘 살펴볼 동사구 lose his lunch 는 ‘토하다’, ‘게워내다’ 라는 뜻입니다. 이미 먹은 점심을 잃는 경우이죠.
lunch 대신에 cookies 나 dinner 나 meal 이나 supper 로 바꾸어도 모두 ‘토하다’ 라는 뜻이됩니다.
이 표현은 28 페이지에 나오는데요. Kat의 생일 파티를 놀이공원인 WonderPark 에서 하기로 결정했는데요.
그 놀이공원이 어떤지에 대해서 설명하는 부분입니다.
So Mom and Dad are taking me and five of my best friends to WonderPark – for the entire day.
WonderPark is definitely the coolest.
It has two wave pools, a whole bunch of water slides, and the Monster Masher.
That’s the scariest upside-down roller coaster I’ve ever been on!
Just how cool is it?
Well, last summer, Carlo lost his lunch after a ride on the Masher.그래서 엄마와 아빠는 나와 내 가장 친한 친구 다섯명을 WonderPark 로 데려갈 계획이었다. 하루 종일.
page 28, It Came from beneath the Sink
WonderPark 는 완전 멋진 곳이다.
거기에는 두개의 파도 풀이 있고, 다양한 워터슬라이드와 Monster Masher 가 있었다.
그것은 위아래가 뒤집히는 내가 타본 것들 중에서 가장 무서운 롤러코스터 였다!
얼마나 대단하냐고?
글쎄, 지난 여름에 Carlo 는 Monster Masher에 탄 후에 점심먹은 것을 게워냈다.
hang his head
lose his lunch 다음으로 살펴볼 동사구 hang his head 는 ‘부끄러워서 고개를 숙이다’ 라는 뜻입니다.
사실 hang 에는 ‘교수형시키다’ 라는 무시무시한 뜻이 있기 때문에, head 라는 말이 연이어서 쓰일 경우에 이것도 교수형에 관련된 것이 아닐까하고 생각할 수 있는데요.
사실 그런 의미하고는 거리가 멀죠.
이 표현은 78 페이지에 Carlo 가 Grool 을 몰래 가지고 나갔다가 잃어버리고 마는 장면에 나옵니다.
“Huh? It’s got to be in there!” Carlo declared.
“That’s where I stuck it. I was going to take it right home.”
“Oh, sure, Carlo,” I snapped.
“Like you weren’t going to bring it to the playground and show it off?”
Carlo hung his head. “Well, maybe for a couple of minutes.”
“Great! Just great!” I fumed.
“Because of you, the Grool is missing.”“어라? 거기 있어야만 하는데!” Carlo가 주장했다.
page 78, It Came from beneath the Sink
“거기가 내가 그걸 집어넣은 곳이야. 나는 그걸 바로 집으로 가져가려고 했어.”
“아, 물론이지, Carlo.” 내가 쏘아붙였다.
“운동장으로 가져와서 자랑하지 않으려고 했던 것 처럼 말이지?”
Carlo는 부끄러움에 그의 머리를 숙였다. “글쎄, 딱 몇분 동안이면 괜찮을 지도.”
“잘 됬네! 정말 잘됬어!” 내가 노발대발했다.
“너 덕분에 Grool이 사라졌어.”
오늘은 lose his lunch 와 hang his head 에 대해서 알아봤습니다.
저자 R. L. Stine 의 다른 책을 보시려면 링크를 눌러주세요.
다른 표현을 보시려면 아래 그림을 눌러주세요.
좋아요와 팔로우를 부탁드립니다.
감사합니다.
