여러분은 행복하다 영어로 쓸때 ‘공중에 뜬’ 이라는 의미를 사용한다는 것을 혹시 아셨나요?
저도 한참 happy 만을 쓰다가 더 나은 표현법이 없는지 궁금했습니다.
그러다가 영어원서를 읽으면서 새로운 표현을 발견했습니다.
보통 on cloud nine 은 많이 아시는 표현인데요. 비슷한 표현을 다뤄 놓은 블로그를 링크를 걸어 놓겠습니다.
저는 이번 글에서는 영어원서에서 사용되는 예를 중심으로 살펴 보겠는데요.
이 글을 다 읽으시면 영어로 대화하면서 사용할 수 있는 표현을 여러가지 알아가실수 있습니다.
오늘은 happy as a clam, be over the moon, floating on air 그리고 rolling in clover 에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
1. happy as a clam – 행복하다 영어로
행복하다 영어로 쓸 때, 여러 동물 중에서도 조개가 나오는 경우가 있습니다.
첫번째 표현인 happy as a clam 은 조개가 나오는 특이한 표현인데요. 어째서 조개 처럼 행복 할까요?
이 표현은 원래 happy as a clam at high tide 인데요.
밀물이 들어와서 해변이 잠기면 조개가 잡혀갈 일이 없겠죠. 그래서 조개처럼 행복한 거라고 합니다.
이 표현은 The Case of the Buried Treasure 의 32 페이지에 등장합니다.
… How are you today?”
“Happy as a clam,” Grams replied.… 어떠세요 요즘은?”
page 32, The Case of the Buried Treasure
“아주 좋지.” 할머니가 대답했다.
2. be over the moon – 행복하다 영어로
달 위에 있으면 어떤 느낌일까요? 공중에 붕떠있는 느낌은 행복하다는 감정하고 비슷한 점이 있죠.
그래서 be over the moon 이 행복하다라는 뜻으로 쓰이는가 봅니다.
비슷한 예로 be on a cloud nine 이라는 표현도 역시 같은 ‘행복하다’ 라는 뜻이죠.
이 표현은 Jenny the Joker 의 3 페이지에 예문이 나옵니다.
When I heard she was coming to stay, I wasn’t exactly over the moon.
그녀가 방문한다는 것을 들었을 때, 나는 정확히 행복하지는 않았다.
page 3, Jenny the Joker
3. floating on air
직접적으로 공중에 떠있다라는 표현도 있는데요.
floating on air 도 역시 공중에 떠 있다는 뜻이니까, 위에서 언급한 be over the moon 의 뜻과 비슷하죠.
‘기뻐서 어쩔 줄 모르고’ 라는 뜻의 이 표현은 위의 예와 같이 The Case of the Buried Treasure 71 페이지에 등장하죠.
Still, chin up, I left the room floating on air. The black cloud had passed over my head.
하지만 아직 용기를 잃지는 않았지, 나는 기뻐서 어쩔 줄 모르고 방을 빠져나왔다. 머리위에 검은 구름이 멀리 지나가버렸다.
page 71, The Case of the Buried Treasure
4. rolling in clover
행복하다 영어로 말할 때, 식물이 등장하는 것이 좀 특징적인 표현이 하나 있는데요.
rolling in clover 는 정말 클로버 밭에서 뒹구는 것이 아니라, ‘금전적인 부족함 없이 행복하게 살다’ 라는 뜻이죠.
클로버가 행운의 상징이어서 이런 뜻이 생긴 것 같습니다.
이 표현은 The World’s Best Dog-Walker 의 23 페이지에서 찾아볼 수 있습니다.
“Why don’t you try it?”
“Rolling in the clover with Clover?”“한번 시도해보는 게 어때?”
page 23, The World’s Best Dog-Walker
“Clover와 함께 행복하라고?”
행복하다 영어로 쓰는 방법에 대한 유투브 동영상이 있어서 첨부 합니다. 이렇게 표현하는 법도 물론 있습니다.
오늘은 행복하다 영어로 쓰는 happy as a clam, be over the moon, floating on air 그리고 rolling in clover 에 대해서 영어원서에서 예문을 살펴보았습니다.
좋아요와 팔로우를 부탁드립니다.
감사합니다.
찰스샘
