안녕하세요. 오늘은 Aliens for Breakfast에서 ‘~하게 말하다’에 해당하는 sputter, whimper, snarl, croak 같은 표현을 찾아서 살펴보겠습니다.
sputter
sputter 는 ‘갑자기 격렬한 소리를 내다’의 뜻을 가진 단어입니다. 책에서는 page 19에 Henry가 Dorf와 점심 샌드위치를 바꿔 먹었다는 것을 알고 Richard가 화를 내는 장면입니다. 거의 그가 외계인이라고 말할 뻔한 부분이죠.
“And we always trade.
How could you give my sandwich away?”
“It’s not your sandwich.
Anyway, Dorf got to me first,” said Henry.
Richard sputtered with anger. “He’s a -”“그리고 우리는 항상 바꿔먹었잖아.
page 19, Aliens for Breakfast
어떻게 내 샌드위치를 줘버릴수 있어?”
“그건 네 샌드위치가 아니야.
어쨋든, Dorf가 먼저 왔어.” Henry 가 말했다.
리처드는 화를 내면서 소리쳤다. “그는 -”
whimper
sputter 와는 달리 whimper 는 ‘흐느껴 울다’라는 뜻으로 쓰입니다. page 27에서 Richard가 손끝에서 피가 나는 것을 발견하고 Aric이 그 이유가 Dorf 때문이라고 알려줍니다. 그는 자신이 천천히 분해되고 있다는 것을 알고 슬퍼하죠.
How had he ever thought getting to know an alien would be fun?
He felt like throwing up.
“It will not get much worse today or tomorrow,” said Aric.
“But I hope you do not have big plans for the weekend.” Richard whimpered.어떻게 그가 외계인과 알고 지내는 것이 재미있을 것이라고 생각할 수 있었을까?
page 27, Aliens for Breakfast
그는 토할 것만 같았다.
“오늘이나 내일이면 더 나빠질꺼야.” Aric이 말했다.
“하지만 나는 네가 주말에 큰 계획이 없길 바라.” 리처드는 흐느껴 울었다.
snarl
snarl 은 ‘으르렁거리다’ 처럼 화내면서 말하는 것을 뜻합니다. page 37에서는 쇼핑몰에 비밀무기를 찾으러 간 Richard와 Aric이 상점 앞에 진열된 디스플레이의 내용을 들여다보는 부분입니다.
Today the front of the store was taken up by a giant display of the Space Lords of Gygrax.
The big plastic warriors had bright red wings, blue skin, and webbed feet.
They were all snarling and holding laser swords, as if they were about to attack.오늘 상점 앞은 Space Lords of Gygrax의 거대한 전시물로 가득차 있었다.
page 37, Aliens for Breakfast
그 플라스틱 전사들은 빨간 날개와 파란 피부 그리고 물갈퀴가 달린 발을 가지고 있었다.
그들은 모두 으르렁거리면서 레이저검을 들고 있었다. 마치 그들이 금방이라도 공격하려는 것 처럼.
croak
sputter 와 비슷하게 급하게 말하는 면이 있는 croak 는 ‘쉰 목소리로 말하다’의 의미로 쓰입니다. page 51에서 아침 식사에서 엄마가 새로운 시리얼 좀 더 먹으라고 권했을 때 Richard가 말합니다. 더이상 외계인은 싫었겠죠. 거기다가 몸도 않좋아서 쉰소리가 나온 것 같습니다.
“Good for you!
What would you like for breakfast?
Some more of that nice new cereal?”
“No!” Richard croaked. He never wanted to see another box of Alien Crisp in his life.“잘 됬구나!
page 51, Aliens for Breakfast
아침으로 뭘 먹을래?
맛있는 새 시리얼을 좀 더 줄 까?”
“안되요.” 리처드가 쉰 목소리로 말했다. 그는 그의 일생에 더이상 Alien Crisp 박스를 보는 것을 원치 않았다.
이 밖에도 여러가지 소리치다 와 흐느끼다 같은 단어들이 나오는데요. 앞서서 이미 리뷰한 것들은 제외했습니다. 예를 들면 whine이나 gasp, wail 같은 것들이 있죠. 필요하시면 리뷰룰 찾아서 다시 공부해 보시기 바랍니다.
오늘은 sputter, whimper, snarl, croak 를 살펴 봤습니다. 이 책의 다른 표현을 보고 싶으면 아래 그림을 클릭해보세요. 저자중 한명인 Stephanie Spinner의 책을 보고 싶으시면 링크를 클릭하세요. 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.
