오늘 살펴볼 동사구 slug it out 과 hold up 은 Joey Pigza Swallowed the Key 에 나오는 표현들입니다.
slug it out
slug 는 명사로는 민달팽이(등껍질이 없는 달팽이) 라는 뜻으로 만이 쓰이는데요. 동사의 뜻도 있습니다.
동사로는 ‘강타하다’, ‘때리다’ 의 의미로 쓰이기도 합니다.
따라서 이 의미는 ‘분투하다’ 또는 ‘끝까지 싸워서 성공하다’ 라는 뜻입니다.
이 표현에 대한 예문은 117 페이지에 등장하는데요. 특별 교육을 담당하는 선생님이 테스트를 하는 이유에 대해서 설명하고 있습니다.
“My feeling is that you will be okay. You do have a medical problem.
You also have some behavior problems.
I think both of those problems can be managed.
I think your brain is fine. You have slugged it out for a long while and now you’ve hit the wall.
You couldn’t have done that if something was seriously wrong.
We’re doing the test just to be on the safe side.”“내 느낌으로는 넌 괜찮을 거야. 넌 정말 치료해야할 문제가 있어.
page 117, Joey Pigza Swallowed the Key
너는 또한 태도의 문제도 있지.
나는 두 문제 모두 관리될 수 있을 거라고 생각해.
난 네 머리는 좋다고 생각하지. 너는 오랫동안 분투해왔고 이제 너는 완전히 지쳤어.
만약 무엇인가가 심각하게 잘못 됬다면 네가 그렇게 했을 리가 없지.
우리는 단지 신중하려고 테스트를 하고 있는거야.”
예문 중에서 hit the wall 은 ‘완전히 지치다’라는 뜻으로 쓰입니다. 우리말로 ‘벽에 부딪히다’로 직역하더라도 의미는 비슷한 것 같습니다.
hold up
slug it out 에 이어서 두번째 동사구 hold up 은 ‘견디다’, ‘용기를 내다’, ‘침착성을 잃지않다’ 라는 의미 입니다.
이 예문은 바로 이어지는 118 페이지에 나오는데요.
Joey 는 반창고를 가지고 장난친 것을 잡힐까봐 조마 조마해 하고 있는데, 특별 교육 선생님은 전혀 다른 반응을 보입니다.
I just waved at where he had been as if suddenly I was only two years old and didn’t know “hello” and “goodbye” and would wave no matter if I was coming or going.
And I wanted to keep looking at the door because I figured as soon as I turned around, Special Ed was going to get on me about the Band-Aids.
But he didn’t even ask about them.
Instead he put his hand on my shoulder.
“How are you holding up?” he asked.마치 내가 두살 짜리이고 ‘안녕’ 과 ‘잘가’ 를 알지 못 해서 내가 오는지 가는지 상관없이 손을 흔드는 것 처럼 나는 그가 있었던 곳에 대고 손을 흔들고 있었다.
page 118, Joey Pigza Swallowed the Key
그리고 나는 계속 문을 쳐다보고 싶었다. 왜냐하면 내가 돌아서자 마자 특별 교육 선생님이 반창고에 대해서 야단칠 것을 알았기 때문이다.
하지만 그는 반창고에 대해 묻지 않았다.
그대신 내 어깨에 손을 올려 놓았다.
“어떻게 견디고 있니?” 그가 물었다.
특별 교육 선생님은 Joey의 생각과는 달리 그를 많이 이해해 주는 분인 것 같군요.
오늘은 동사구 slug it out 과 hold up 에 대해서 알아봤습니다.
이 책의 저자 Jack Gantos 에 대해서 알고 싶으시면 링크를 눌러주세요.
다른 표현을 보고 싶으시면 아래 그림을 클릭해주세요.
좋아요와 팔로우를 부탁드립니다.
감사합니다.
