게다가 영어로 어떻게 쓸까요? How to Express ‘besides’

기준 weyes1
2021년 02월 12일2021년 02월 12일
36개의 댓글

여러분은 게다가 영어로 쓸 때 besides 가 가장 많이 쓰인다는 것을 아셨나요?
저도 사실은 어떤게 자주 쓰이는지 잘 모르다가, 영어원서에서 추출한 단어장이나 웹에서 검색을 해보고 단연코 besides 가 게다가 를 영어로 쓸때 가장 많이 쓰인다는 것을 알았습니다.
그래서 오늘은 게다가, 더구나, 더욱이 와 같은 표현들을 어떻게 다르게 쓰고 있는지 영어원서 에서 찾아봤습니다.

이 글을 다 읽으시면 좀 더 멋있게 게다가 라는 표현을 회화나 이메일에서 사용하실 수 있게됩니다.

오늘은 네가지 표현 besides 와 plus, what’s more 그리고 to top it off 에 대해서 알아보겠습니다.

besides – 게다가 영어로

besides 는 영어원서에서 게다가 를 영어로 가장 많이 표현하는 방법입니다. 고등학교 때 열심히 외웠던 moreover 와 in addition to 같은 표현들은 의외로 찾아보기 힘들죠.
이 표현에 대한 예문은 너무 많아서 딱 두개의 책에서만 찾아보기로 하겠습니다.
첫번째는 Marvin Redpost 시리즈의 Kidnapped at Birth 에 나옵니다. 68 페이지에 마지막에서 두번째 문장이네요.

Besides, he probably wasn’t Prince Robert anyway.
게다가, 어쨋든 그는 아마도 로버트 왕자가 아니었을 것이다.
page 68, Kidnapped at Birth

두번째 예문은 The Baily School Kids 시리즈의 Vampires Don’t Wear Polka Dots 에 44 페이지에 등장합니다.

“Besides,” Howie added, “Vampires don’t sleep at night.”
“게다가” Howie 가 덧붙였다. “뱀파이어들은 밤에 잠을 안자.”
page 44, Vampires Don’t Wear Polka Dots

Vampires Don’t Wear Polka Dots — Kidnapped at Birth

plus – 게다가 영어로

plus 도 게다가 라는 뜻으로 많이 쓰이기는 하는데요. besides 보다는 빈도가 떨어집니다.
물론 인터넷에서 검색을 해보면 검색에 걸리는 숫자는 훨씬 많죠. 하지만 대부분이 상표명에 ‘무슨 plus’ 라고 붙기 때문에 검색에 자주 나오는 것이죠.
이 표현은 Magic Tree House 시리즈의 Dinosaurs before Dark 에 43 페이지에 나오는 예문을 들어보겠습니다.

“The book doesn’t belong to us. Plus my notebook’s in my pack. With all my notes.”
“그 책은 우리 것이 아니야. 게다가 내 노트가 배낭에 들었어. 내 모든 노트들과 함께.”
page 43, Dinosaurs before Dark

what’s more – 더욱이 영어로

다음으로 살펴볼 what’s more 도 게다가 영어로 표현할 때 비교적 많이 쓰이는 편입니다.
이 표현도 두군데의 영어원서에서 살펴보겠습니다.
첫번째는 The Burglar’s Breakfast 의 14 페이지에 나오는 표현이죠.

What’s more, he had two sharp horns.
더욱이, 그는 두개의 날카로움 뿔이있었다.
page 14, The Burglar’s Breakfast

같이 볼 예문은 Usborne Young Reading 시리즈의 The Elves and the Shoemaker 의 17 페이지에 나옵니다.

What’s more, they had sewn shiny buckles on the front. The shoemaker was baffled.
더욱이, 그들은 반짝반짝한 버클을 앞쪽에 바느질 해놓았다. 구두장이는 어안이 벙벙했다.
page 17, The Elves and the Shoemaker

대단한 아침식사 — the burglar’s breakfast cover

The Elves and the Shoemaker — the burglar’s breakfast cover

to top it off – 더욱이 영어로

to top it off 는 그것을 능가해서 위에 하나를 더 얹어 놓은 것이라고 생각하시면 되겠습니다.
이 표현은 많이는 아니지만 두군데서 예문을 찾을 수 있었는데요.
첫번째 예문은 Judy Moody was in a Mood 에 110 페이지에 있습니다.

To top it off, he even had a miniature soap collection, with fancy hotel names on the wrappers.
게다가, 그는 포장지에 화려한 호텔이름이 있는 작은 비누 수집품들까지도 가지고 있었다.
page 110, Judy Moody was in a Mood

두번째는 Amelia Bedelia Means Business 에 113 페이지에 나오죠. 이 표현에는 중간에 all 을 넣어서 to top it all off 라고 써서 의미를 더 강조 하고 있죠.

To top it all off, Amelia Bedelia constructed a papier-mache lemon to cover her helmet.
게다가, Amelia Bedelia 는 종이반죽 레몬을 만들어서 그녀의 헬멧을 덮었다.
page 113, Amelia Bedelia Means Business