안녕하세요. 오늘은 Dinosaurs Before Dark에서 움켜쥐다라는 뜻을 가진 표현들 grip, grab, clutch, clasp 를 살펴봅니다.
grip
grip 은 ‘단단히 붙잡다’의 뜻을 가지는 단어 입니다. 흔히 골프나 카메라를 사용할 때 ‘그립감이 좋다’ 라는 표현들을 쓰죠. chapter 1에서 아이들이 나무집을 발견하고서 Annie 뒤를 따라서 Jack이 올라가는 장면입니다. page 5에서 살펴볼 수 있는데요.
“Books!” she shouted.
“What?”
“It’s filled with books!”
Oh, man!
Jack loved books.
He pushed his glasses into place.
He gripped the sides of the rope ladder, and up he went.“책이야!” 그녀가 소리쳤다.
page 5, Dinosaurs Before Dark
“뭐라고?”
“책으로 가득 채워져 있어!”
아, 저런!
Jack은 책을 좋아했다.
그는 안경을 벋어서 잘 넣어놨다.
그는 줄사다리의 옆쪽을 잡고 올라갔다.
grab
grab 은 ‘부여잡다, 움켜잡다’의 뜻을 가집니다. 갑자기 꽉 잡는 다는 의미를 가집니다. Annie가 책들을 살펴 보다가 공룡에 대한 책을 발견하고 Jack에게 보여주는 부분입니다. page 8에 나옵니다.
“Oh, here’s a book for you,” said Annie.
She held up a book about dinosaurs.
A blue silk bookmark was sticking out of it.
“Let me see it.”
Jack set down his backpack and grabbed the book from her.“아, 여기 너를 위한 책이 있네.” 애니가 말했다.
page 8, Dinosaurs Before Dark
그녀는 공룡에 관한 책을 집어들었다.
파란 실크 책갈피가 삐죽 튀어나와 있었다.
“내가 한번 볼께.”
잭은 그의 배낭을 내려놓고 책을 움켜잡았다.
clutch
grip 과 grab 에 이어서 clutch 은 ‘붙들다, 꽉 쥐다’의 뜻을 가지는 단어 입니다. 메달을 발견한 후에 애니가 무언가를 발견하고 급하게 언덕을 내려갑니다. page 34에 예문을 보겠습니다.
“Annie, look!
A medallion!”
But Annie wasn’t paying attention to Jack.
She was staring at something on the other side of the hill.
“Oh, wow!” she said.
“Annie!”
Cluthing her magnolia flower, she took off down the hill.“애니야 봐!
page 34, Dinosaurs Before Dark
메달이 있어!”
하지만 애니는 잭에게 주의를 기울이지 않았따.
그녀는 언덕의 반대편에 있는 것을 주시하고 있었다.
“우와!” 그녀가 말했다.
“애니!”
목련꽃을 움켜잡으면서, 그녀는 언덕 아래로 급히 내려갔다.
clasp
clasp 은 ‘~을 꽉쥐다’의 뜻으로 쓰입니다. 책의 마지막 부분에 메달을 가지고 집에가는 Jack이 주머니 속에 손을 넣어서 메달을 쥐어보는 장면입니다. page 67에 나오는 예문입니다.
As they walked past all the houses on their street, the trip to dinosaur time did seem more and more like a dream.
Only this world and this time seemed real.
Jack reached into his pocket.
He clasped the gold medallion.그들이 동네의 집들을 지나쳐 걸어가면서, 공룡시대로의 여행은 점점 더 꿈같이 보였다.
page 67, Dinosaurs Before Dark
단지 이 세계와 이 시간만이 사실인 것처럼 보였다.
잭은 그의 주머니에 손을 넣었다.
그는 황금 메달을 꽉 쥐었다.
움켜잡다라는 표현도 다양하군요. 아이들 모험이야기이다 보니 이런 표현이 많이 쓰이는 것 같습니다. 다음 게시물에서 Dinosaurs Before Dark에서 다른 표현들을 더 찾아보도록 하겠습니다.
오늘은 움켜잡다라는 뜻을가진 grip, grab, clutch, clasp 에대해서 알아봤습니다. 이 책에서 ‘보다’에 관한 표현 이나 ‘~하며 말하다’에 관한 표현을 보시려면 링크를 따라가 보세요. 저자 Mary Pope Osborne 의 다른 책을 보시려면 링크를 클릭하세요. 감사합니다.
