오늘은 Dinosaurs Before Dark 에서 ‘움직이다, 가다’ 의 뜻을 가지는 단어 scramble, lope, inch, waddle, dash, charge, stampede 를 살펴봅니다.
scramble
scramble 은 ‘기어오르다’의 뜻을 가집니다. chapter 5 첫부분에 트리케라톱스를 보고 놀란 아이들이 나무집으로 다시 기어오르는 부분입니다.
But she started up the ladder.
Jack scrambled after her. They tumbled into the tree house.하지만 그녀는 사다리를 오르기 시작했다.
page 24, Dinosaurs Before Dark
Jack은 그녀를 따라서 기어올랐다. 그들은 나무집 안으로 굴러떨어졌다.
lope
lope 는 ‘성큼 성큼 걷다’라는 뜻을 가진 단어입니다. page 27에 트리케라톱스가 애니를 발견하고도 별반응없이 꽃만 먹는 장면입니다.
But the Triceratops just gazed calmly down at Annie.
Then he turned and loped away.하지만 그 트리케라톱스는 Annie를 차분하게 내려다보기만 했다.
page 24, Dinosaurs Before Dark
그리고 나서 그는 몸을 돌려서 성큼성큼 걸어갔다.
inch
lope 와는 달리 inch 는 ‘서서히 움직이다’의 의미로 쓰입니다. Jack과 Annie가 Anatosaurus에게 발견되는 부분이죠. page 34입니다.
“Keep going,” Jack said softly.
Annie started crawling again.
Jack inched farther down the hill, until he was just an arm’s distance from Annie.“계속가.” Jack 이 부드럽게 말했다.
page 34, Dinosaurs Before Dark
Annie는 다시 기어가기 시작했다.
Jack은 언덕아래로 더 멀리 서서히 움직였다, 그가 Annie로부터 단지 한팔 거리가 될때까지.
waddle
scramble 과는 의미가 아주 다르게, waddle 은 ‘뒤뚱뒤뚱 걷다’의 뜻을 가지는 동사입니다. page 36에서 Annie가 꽃을 더 따주기 위해서 언덕위로 서둘러서 올라가는 부분에 나옵니다.
“I’ll get you some.”
Annie hurried up the hill.
The dinosaur waddled after her.“내가 좀 가져다 줄께.”
page 36, Dinosaurs Before Dark
Annie는 언덕을 서둘러서 오르기 시작했다.
그 공룡은 그녀를 뒤뚱거리면서 따라왔다.
dash
dash 는 ‘돌진하다’라는 뜻을 가집니다. T-Rex를 발견하고 나무집으로 뛰어가는 부분입니다. page 41에서
“Run, Annie! Run!” cried Jack.
“To the tree house!”
They dashed down the hill together.“달려 Annie 달려!” Jack이 소리쳤다.
page 41, Dinosaurs Before Dark
“나무 집으로!”
그들을 언덕 아래로 같이 뛰어내려갔다.
charge
dash 와 마찬 가지로 charge 도 역시 ‘돌진하다’의 뜻을 가지는 단어입니다. page 44에서 Jack은 공룡책을 찾기위해서 다시 돌아가는 장면입니다.
Jack took a deep breath.
Ready!
Set!
Go!
He charged down the hill.Jack은 깊게 숨을 들이쉬었다.
page 44, Dinosaurs Before Dark
준비! 차렷! 출발!
그는 언덕아래로 돌진했다.
stampede
charge 와 비슷한 뜻이 있는 stampede 는 ‘우르르 몰려오다, 쇄도하다’라는 뜻으로 쓰입니다. page 47에서 Anatosaurus의 둥지가 있는 언덕 반대편에 숨을 수도 있다는 생각을 합니다. 그
He couldn’t hide on the other side of the hill.
The Anatosauruses might stampede.그는 언덕의 다른쪽에 숨을 수 없었다.
page 47, Dinosaurs Before Dark
아나토사우루스들이 우르르 몰려들지도 몰랐다.
오늘은 scramble, lope, inch, waddle, dash, charge, stampede 에 대해서 알아봤습니다. 이 책의 다른 표현 들 중에서 보다에 관련된 것이나 움켜잡다에 관련된 것 또는 ‘~하면서 말하다’ 에 관련 된 것을 보고 싶으시면 링크를 따라가 보세요. Mary Pope Osborne에 대해서 알고 싶으시면 링크를 클릭해보세요. 좋아요와 팔로우를 부탁드립니다. 감사합니다.
