오늘은 My Teacher is an Alien 에서 여섯번 째로 표현을 살펴보겠습니다. 두가지 표현을 살펴보겠는데요. 첫번째는 for all one is worth 이고, 두번째는 let off steam 입니다.
for all one is worth
첫번째로 for all one is worth 는 ‘전력을 다해’, ‘최대한으로’ 라는 뜻입니다.
이 표현은 92 페이지에 나오는데요.
Duncan 까지 세명이 Smith 선생님의 집에 들어가서 증거를 촬영하려고 했는데요.
밖에서 망을 보던 Duncan 이 집에 들어와서 외계인의 통신기를 건드리고 맙니다.
After a couple of steps, we dropped to our bellies and slid up to the door and peeked around the edge.
I couldn’t believe it – Duncan was all alone.
He was standing in front of the “mirror”, screaming for all he was worth.몇 걸음 간후에, 우리는 배를 대고 엎드려서 문쪽으로 미끌어져갔고 모퉁이 옆으로 훔쳐봤다.
page 92, My Teacher is an Alien
난 믿을 수가 없었다. Duncan 은 혼자 있었다.
그는 전력을 다해서 소리를 지르면서 그 ‘거울’ 앞에 서있었다.
let off steam
for all one is worth 다음으로 let off steam 을 살펴보겠습니다. 일단 이 표현은 직역하면 ‘김을 빼다’ 정도로 해석할 수 있을 것 같은데요.
구어체 에서는 ‘울분을 풀다’ 또는 ‘긴장을 풀다’로 해석할 수 있습니다.
이 표현은 학교 아이들이 평소와는 다른 이상한 행동을 하기 시작하는 부분에 나옵니다. 96 페이지 입니다.
Back in class things were pretty quiet, until just before the end of the day when Mike Foran started throwing spitballs at Stacy.
I wondered if the two of them weren’t actually enjoying themselves.
After all, they had been so well behaved for the last several years that maybe this was the perfect chance for them to let off a little steam.다시 반으로 돌아와서는 별일이 없이 조용했다. 수업을 마치기 바로전에 Mike Foran이 씹어서 뭉친 종이를 Stacy 에게 던지기 시작하기 전에는.
page 92, My Teacher is an Alien
나는 그 두명이 즐기고 있지 않을지 궁금했다.
결국, 그들은 지난 몇년 동안 너무나 잘 행동했기 때문에 아마도 이번이 그들에게는 긴장을 약간 풀수 있는 완벽한 기회였을 것이다.
오늘은 for all one is worth, let off steam 두가지 표현을 살펴봤습니다. 저자 Bruce Coville의 다른 표현을 보시려면 링크를 클릭하세요.
이 책의 다른 표현을 보시려면 아래 그림을 눌러주세요.
좋아요와 팔로우를 부탁드립니다.
감사합니다.
