일전에 소개했던 Amelia Bedelia Means Business 에서 Amelia 가 뜻을 잘못 알고 있는 여러가지 표현들이 있었는데요. 오늘은 그 중 구어체 표현을 살펴보는 첫번째 시간입니다. 오늘의 구어체 표현은 an arm and a leg 와 meet you halfway 입니다.
an arm and a leg
첫번째로 살펴볼 구어체 표현 an arm and a leg 은 팔 한쪽, 다리 한쪽이 아니라, ‘거액의 돈’, ‘막대한 경비’ 를 뜻하는 말입니다.
이 말을 Amelia 는 그대로 받아들여서 자전거 하나 사는데, 팔 한쪽과 다리 한쪽을 줘야 하는 것으로 생각하죠.
14 페이지에 나온 예문에서는 Amelia가 부모님에게 낮에 본 멋진 자전거에 대해서 설명하는 부분입니다.
She spent the next ten minutes giving her parents an inch-by-inch description of THE MOST BEAUTIFUL BIKE IN THE WORLD, down to the last spoke.
“Goodness,” said Amelia Bedelia’s mother.
“A bike that special must cost an arm and a leg.”
Amelia Bedelia shook her head.
“I would never pay that much,” she said.
“You need both your arms to steer a bike like that, and both legs to pedal it.”그녀는 다음 10분을 그녀의 부모님에게 세상에서 가장 아름다운 자전거의 세세한 부분, 마지막 바퀴살에 이르기까지 설명했다.
page 14, Amelia Bedelia Means Business
“맙소사.” Amelia Bedelia의 엄마가 말했다.
“그렇게 특별한 자전거는 막대한 돈이 들겠구나.”
Amelia Bedelia 는 머리를 흔들었다.
“나는 그렇게 많이 돈을 지불하지는 않을 거에요.” 그녀가 말했다.
“자전거 핸들을 돌리는 데 팔이 둘다 필요하고, 페달을 돌리는데 두 다리가 다 필요해요.”
meet you halfway
두번째 표현은 물론 ‘중간에서 만나다’ 라는 뜻도 되지만, 어떤 거래나 흥정을 할 때 ‘타협하다’ 라는 뜻으로 쓰입니다.
사는 사람과 파는 사람이 생각하는 가격이 서로 다를 때, 두 가격의 중간 지점에서 흥정을 하는 것을 의미하죠.
이 표현은 18 페이지에 나오는데요. 아빠는 자전거 가격을 전부 내줄수는 없고, Amelia가 절반을 벌어오면, 나머지 절반은 부모님이 부담하길 원하죠. 그래서 나오는 표현입니다.
Amelia Bedelia’s father patiently refilled his water glass.
“We can’t afford to buy a fancy bike like that,” he said.
“But I can meet you halfway.“
Amelia Bedelia slid off her chair.
She walked exactly halfway around the table and stood there.Amelia Bedelia 의 아버지는 참을성 있게 그의 물잔을 채웠다.
page 18, Amelia Bedelia Means Business
“우리는 그런 화려한 자전거를 살 여유가 없어요.” 그가 말했다.
“하지만 우리는 타협할 수 있을 거야.”
Amelia Bedelia는 의자에서 미끄러져 내려갔다.
그녀는 정확히 테이블의 중간으로 돌아가서 거기에 서있었다.
이 책 Amelia Bedelia Means Business 에는 이런 재미있는 표현들이 널려 있는데요.
오늘부터 계속해서 하나씩 살펴보도록 하겠습니다.
오늘은 구어체 표현 an arm and a leg, meet you halfway 를 알아봤습니다.
다른 표현들을 보시려면 아래 그림을 눌러주세요.
저자 Herman Parish 의 다른 책을 원하시면 링크를 클릭해보세요.
좋아요와 팔로우를 부탁드립니다.
감사합니다.
